(Creata pagina con "{{TIC}} {{TDM}} All version articles should use the following layout, to allow for consistency between version articles. == Introduction == At the very top of the article,...") |
Nessun oggetto della modifica |
||
| (6 versioni intermedie di 3 utenti non mostrate) | |||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
| + | {{Traduzione da migliorare}} |
||
| ⚫ | |||
| − | {{TDM}} |
||
| + | Tutti gli articoli sulle versioni dovrebbero usare il seguente layout, in modo tale da creare consistenza fra i diversi articoli sulle versioni. |
||
| − | All version articles should use the following layout, to allow for consistency between version articles. |
||
| − | == |
+ | == Introduzione == |
| + | All'inizio dell'articolo dovrebbe essere posizionato il template {{t|nav versione}}. |
||
| − | At the very top of the article, {{t|version history nav}} should be placed. |
||
| + | Dopo il template ci dovrebbe essere un'introduzione con una descrizione generale. Questa descrizione dovrebbe contenere la data di uscita della versione e una breve descrizione dell'aggiornamento. Se è una versione di sviluppo, dovrebbe dire quale sia la versione principale di cui è una versione di sviluppo |
||
| − | After the template should be an introduction with a general description. This description should contain the release date of the update, and a brief description of the update. If it is a development version, it should state which version of it is a development version. |
||
| + | . |
||
| + | == Aggiunte e modifiche == |
||
| + | Queste due sezioni sono messe insieme in questa guida poiché sono simili, ma nell'articolo vero e proprio ci dovrebbero essere due sezioni: ''Aggiunte'' and ''Modifiche''. Le modifiche apportate da una versione dovrebbero essere suddivise nelle due sezioni secondo i seguenti criteri: |
||
| − | == Additions and changes == |
||
| + | * ''Aggiunte'': Qualunque novità aggiunta in questa versione, comprese le aggiunte nelle versioni di sviluppo. |
||
| − | These two sections are combined in the guide due to similarity, in the actual article this is two separate sections called ''Additions'' and ''Changes''. General changes in a version should go within the two sections as follows: |
||
| + | * ''Modifiche'': Qualunque cambiamento a cose già esistenti apportato in questa versione, comprese modifiche apportate nelle versioni di sviluppo. A meno che non siano molte, le rimozioni dovrebbero andare qui e non in una sezione separata |
||
| − | * ''Additions'': Any new features added in the version. This includes features added in development versions. |
||
| − | * ''Changes'': Any changes to old features from the version. This includes features changed in development versions. |
||
| + | Se si tratta di una versione principale o che aggiunge o cambia molte cose, ogni sezione dovrebbe avere anche le seguenti sottosezioni: |
||
| − | If the version is a full release or has a lot of features, each section also should have the following subsections: |
||
| + | * ''Blocchi'': Caratteristiche che riguardano i blocchi |
||
| − | * ''General'': General features, such as options, splashes, and graphics changes. |
||
| + | * ''Oggetti'': Caratteristiche che riguardano gli oggetti |
||
| − | * ''Gameplay'': Features relating to gameplay mechanics, such as achievements, status effects, game modes, and visual changes |
||
| + | * ''Mob'': Caratteristiche che riguardano i mob. |
||
| − | * ''Commands & NBT Tags'': Features related to mob tags or commands |
||
| + | * ''Entità diverse dai mob'': Caratteristiche che riguardano entità diverse dai mob, come [[quadro|quadri]] o [[carrello da miniera|carrelli da miniera]] |
||
| − | * ''World Generation'': Features related to world generation |
||
| + | * ''Generazione del mondo'': Caratteristiche relative alla generazione del mondo |
||
| − | * ''Blocks and items'': Features that are either blocks or items |
||
| + | * ''Gioco'': Caratteristiche correlate alle meccaniche di gioco, come obiettivi, effetti, modalità di gioco e cambiamenti visivi |
||
| − | * ''Mobs'': Features that are mobs. |
||
| + | * ''Formato comandi'': Caratteristiche riguardanti i tag di blocchi ed entità o i comandi |
||
| + | * ''Generali'': Caratteristiche generali, come cambiamenti alle opzioni, agli splash, e alla grafica. |
||
| + | Se la caratteristica non è ancora apparsa in una versione di sviluppo, dovrebbe essere contenuta in una sezione simile ma separata: ''Aggiunte pianificate'' or ''Modifiche pianificate''. |
||
| − | If the features have not appeared in a development version yet, the feature should be contained in the separate but similar section ''Planned additions'' or ''Planned changes''. |
||
| + | Tutte le caratteristiche di uno snapshot o una versione quando sono indicati con il loro numero dovrebbero essere descritti utilizzando un elenco puntato. Per ogni aggiunta, questa lista dovrebbe essere abbastanza completa, includendo tutti i dettagli principali della caratteristica, ma dovrebbe essere anche il più sintetica possibile per una migliore leggibilità. La maggior parte delle aggiunte si può coprire in 8 punti o meno solo di rado dovrebbero superare i 12 punti. Tutte le modifiche, così come le rare aggiunte che non vengono trattate nella loro pagina, dovrebbero includere tutti i dettagli di qualche rilevanza, anche i meno importanti, seppene dovrebbero essere comunque il più concisi possibile possible ma senza tralasciare nessuna informazione. Per modifiche molto grandi, come il Flattening nella Java Edition 1.13, sarebbe consigliabile separarle in una pagina separata e riassumerle brevemente sulla pagina della versione. |
||
| − | == Fixes == |
||
| + | Quando gli aggiornamenti vengono chiamati con il loro nome, come in [[The Update that Changed the World]], dovrebbero essere elencate solo le singole aggiunte, senza descrivere in alcun modo il loro utilizzo o comportamento, e ogni modifica dovrebbe essere riassunta il più concisamente possibile. |
||
| − | Bugs fixed in this version using {{t|fixes}}. Bugs should also be organised into sections using the following headers: |
||
| + | == Correzioni == |
||
| − | * Fixed in the <code><''version''></code> development versions |
||
| − | * From released versions before <code><''parent version''></code> |
||
| − | * From the <code><''parent version''></code> development versions |
||
| − | * From the previous development version |
||
| − | * From the current version, hotfixed |
||
| + | I bug corretti in questa versione inseriti usando il template {{t|fixes}}. I bug dovrebbero essere anche organizzati in queste sezioni: |
||
| − | Note that {{t|fixes}} supports shortcuts for common headers. |
||
| + | * Da versioni rilasciate prima della <code><''versione genitrice''></code> |
||
| − | == References == |
||
| + | ** Se applicabile, dovrebbe essere diviso in "Da versioni rilasciate prima della 1.''x''.0", "Dalla versione 1.''x''.0", "Dalla versione 1.''x''.1", ecc., per le versioni rilasciate dopo la 1.''x''.1 (es.: 1.14.3) |
||
| + | * Dalle versioni di sviluppo della <code><''versione genitrice''></code> |
||
| + | * Dalla precedente versione di sviluppo |
||
| + | * Dalla versione corrente (hotfix) |
||
| + | * Problemi privati |
||
| + | I titoli del Bug Traker possono essere liberamente modificati per aderire alla guida di stile. Mentre gli utenti sono incoraggiati a correggere i titoli quando li trovano, correggerli non è necessario; soprattutto quando vengono aggiunti per la prima volta. Chi modifica può apportare grandi modifiche al titolo (come riscrivere l'intero titolo), anche se questo è scoraggiato a meno che il titolo originale descriva male il problema (es.: cambiare il titolo da "Ho trovato un bug" a "Il giocatore non può saltare quando sta toccando lateralmente un blocco"). |
||
| − | Should contain {{t|reflist}} usually, but if more columns are desired due to many references, add a number: {{t|reflist|2}}, {{t|reflist|3}}, and so on. |
||
| − | == Footer == |
||
| + | == Riferimenti == |
||
| − | After references, place a double space, then add any applicable navigation templates, like {{t|computer versions}}, and then any applicable categories. |
||
| + | Dovrebbe contenere il template {{t|reflist}}, ma se il numero di citazioni dovesse rendere necessario l'utilizzo di più colonne, aggiungi un numero: {{t|reflist|2}}, {{t|reflist|3}}, e così via. |
||
| − | The last thing on every version page will be the interwiki language links. |
||
| + | == Piè di pagina == |
||
| + | Dopo la sezione Riferimenti, lascia due spazi, poi aggiungi qualsiasi template di navigazione applicabile, come {{t|versioni del computer}}, e poi qualunque categoria applicabile. |
||
| − | {{help}} |
||
| + | L'ultima cosa alla fine di ogni pagina sulle versioni dev'essere la lista dei link interwiki alle traduzioni in altre lingue. |
||
| ⚫ | |||
| + | |||
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | |||
| + | [[en:Minecraft Wiki:Style guide/Versions]] |
||
| + | [[ja:Minecraft Wiki:スタイルガイド/バージョン]] |
||
| + | [[nl:Minecraft Wiki:Schrijfwijzer/Versies]] |
||
| ⚫ | |||
| + | [[ru:Minecraft Wiki:Руководство по стилю/Версии]] |
||
| + | [[zh:Minecraft Wiki:格式指导/版本]] |
||
Versione delle 08:57, 14 nov 2020
Se vuoi, migliora la traduzione di questo articolo correggendo i vari errori.
Tutti gli articoli sulle versioni dovrebbero usare il seguente layout, in modo tale da creare consistenza fra i diversi articoli sulle versioni.
Introduzione
All'inizio dell'articolo dovrebbe essere posizionato il template {{nav versione}}.
Dopo il template ci dovrebbe essere un'introduzione con una descrizione generale. Questa descrizione dovrebbe contenere la data di uscita della versione e una breve descrizione dell'aggiornamento. Se è una versione di sviluppo, dovrebbe dire quale sia la versione principale di cui è una versione di sviluppo .
Aggiunte e modifiche
Queste due sezioni sono messe insieme in questa guida poiché sono simili, ma nell'articolo vero e proprio ci dovrebbero essere due sezioni: Aggiunte and Modifiche. Le modifiche apportate da una versione dovrebbero essere suddivise nelle due sezioni secondo i seguenti criteri:
- Aggiunte: Qualunque novità aggiunta in questa versione, comprese le aggiunte nelle versioni di sviluppo.
- Modifiche: Qualunque cambiamento a cose già esistenti apportato in questa versione, comprese modifiche apportate nelle versioni di sviluppo. A meno che non siano molte, le rimozioni dovrebbero andare qui e non in una sezione separata
Se si tratta di una versione principale o che aggiunge o cambia molte cose, ogni sezione dovrebbe avere anche le seguenti sottosezioni:
- Blocchi: Caratteristiche che riguardano i blocchi
- Oggetti: Caratteristiche che riguardano gli oggetti
- Mob: Caratteristiche che riguardano i mob.
- Entità diverse dai mob: Caratteristiche che riguardano entità diverse dai mob, come quadri o carrelli da miniera
- Generazione del mondo: Caratteristiche relative alla generazione del mondo
- Gioco: Caratteristiche correlate alle meccaniche di gioco, come obiettivi, effetti, modalità di gioco e cambiamenti visivi
- Formato comandi: Caratteristiche riguardanti i tag di blocchi ed entità o i comandi
- Generali: Caratteristiche generali, come cambiamenti alle opzioni, agli splash, e alla grafica.
Se la caratteristica non è ancora apparsa in una versione di sviluppo, dovrebbe essere contenuta in una sezione simile ma separata: Aggiunte pianificate or Modifiche pianificate.
Tutte le caratteristiche di uno snapshot o una versione quando sono indicati con il loro numero dovrebbero essere descritti utilizzando un elenco puntato. Per ogni aggiunta, questa lista dovrebbe essere abbastanza completa, includendo tutti i dettagli principali della caratteristica, ma dovrebbe essere anche il più sintetica possibile per una migliore leggibilità. La maggior parte delle aggiunte si può coprire in 8 punti o meno solo di rado dovrebbero superare i 12 punti. Tutte le modifiche, così come le rare aggiunte che non vengono trattate nella loro pagina, dovrebbero includere tutti i dettagli di qualche rilevanza, anche i meno importanti, seppene dovrebbero essere comunque il più concisi possibile possible ma senza tralasciare nessuna informazione. Per modifiche molto grandi, come il Flattening nella Java Edition 1.13, sarebbe consigliabile separarle in una pagina separata e riassumerle brevemente sulla pagina della versione.
Quando gli aggiornamenti vengono chiamati con il loro nome, come in The Update that Changed the World, dovrebbero essere elencate solo le singole aggiunte, senza descrivere in alcun modo il loro utilizzo o comportamento, e ogni modifica dovrebbe essere riassunta il più concisamente possibile.
Correzioni
I bug corretti in questa versione inseriti usando il template {{fixes}}. I bug dovrebbero essere anche organizzati in queste sezioni:
- Da versioni rilasciate prima della
<versione genitrice>- Se applicabile, dovrebbe essere diviso in "Da versioni rilasciate prima della 1.x.0", "Dalla versione 1.x.0", "Dalla versione 1.x.1", ecc., per le versioni rilasciate dopo la 1.x.1 (es.: 1.14.3)
- Dalle versioni di sviluppo della
<versione genitrice> - Dalla precedente versione di sviluppo
- Dalla versione corrente (hotfix)
- Problemi privati
I titoli del Bug Traker possono essere liberamente modificati per aderire alla guida di stile. Mentre gli utenti sono incoraggiati a correggere i titoli quando li trovano, correggerli non è necessario; soprattutto quando vengono aggiunti per la prima volta. Chi modifica può apportare grandi modifiche al titolo (come riscrivere l'intero titolo), anche se questo è scoraggiato a meno che il titolo originale descriva male il problema (es.: cambiare il titolo da "Ho trovato un bug" a "Il giocatore non può saltare quando sta toccando lateralmente un blocco").
Riferimenti
Dovrebbe contenere il template {{reflist}}, ma se il numero di citazioni dovesse rendere necessario l'utilizzo di più colonne, aggiungi un numero: {{reflist|2}}, {{reflist|3}}, e così via.
Piè di pagina
Dopo la sezione Riferimenti, lascia due spazi, poi aggiungi qualsiasi template di navigazione applicabile, come {{versioni del computer}}, e poi qualunque categoria applicabile.
L'ultima cosa alla fine di ogni pagina sulle versioni dev'essere la lista dei link interwiki alle traduzioni in altre lingue.
| Aiuto per il wiki | |
|---|---|
| Regole e linee guida |
|
| Pagine generali | |
| Diritti degli utenti |
|